光怪陸離。

翻譯這個，只是想讓自己的英文更好。
可以別理這文章。

然後，寫英文的的，表示我不知道那是啥－"－，還請各位大師指教。
灰字，代表我不確定。紅字，代表自覺翻的很強很讚XD!或著是心有靈犀XD

藍字*網有micelle指教更正

Chapter 1 Humbug!
第一章：騙子！
 

　　在一開始馬勒已經死了。 當馬勒死時，Ebenezer．史庫奇 是他葬禮中唯一的朋友。

　　史庫奇是一個凶惡的人 － 一個貪心、吝嗇(tight-fisted)的男人。He was as hard and as sharp as flint and secretive(隱藏的) and solitary(孤獨的)。冷漠從裡冰凍他年老的臉，摧殘他的鼻子還有乾枯他的雙頰。使他的雙眼紅紅的他的薄唇發藍。霜似乎在他的頭髮和眉毛上閃耀。他個性如寒風般刺骨。

　　這街上的人們，沒有一個會和史庫奇說友善的話。沒有乞丐會向他乞討。沒有小孩會問他現在是幾點。史庫奇會在意嗎？不！他最喜歡的莫過於和人們保持距離。在聖誕節，他也不曾放下他的姿態，一點也不。

　　有一次在聖誕夜，年老的史庫奇在忙於數錢。這是一個寒冷刺骨且多雲的天氣。現在才下午三點但已經很黑了。史庫奇辦公室的門是開的如此一來他就可以看著他的員工，鮑伯．可來奇。他在一個寒冷黑暗的房間用手覆寫信件。他取暖用的火是一顆小煤炭升起的，但是他不能把火變大，因為史庫奇把煤炭留在他的房間。這員工只能靠他前面的蠟燭溫暖他自己。

　　＂聖誕快樂，叔叔！＂一個快樂的聲音叫著。這聲音來自史庫奇的姪子，菲德。
　　＂呸！＂史庫奇回答。＂胡說八道！＂

　　他的姪子熱情的從霧和霜裡走來，他的臉是紅的、眼睛是閃耀的。

　　＂我知道你是在開玩笑的，叔叔！＂他回答。
　　＂我是。＂史庫奇回答。＂聖誕快樂，不見得吧！你要做什麼對的才能夠快樂？呸！胡說八道！＂
　　＂別生氣嘛，叔叔！＂
　　＂別把你任何的期望放在我身上。＂史庫奇說。＂我什麼時候住在一個滿是傻子的世界裡了？聖誕快樂！當你沒有足夠的錢，聖誕只是個另你花錢的節日。如果我有方法，每個說著聖誕快樂的白痴將會喝濫醉一攤。你用你自己的方式慶祝自己的聖誕節，而我用我自己的方式慶祝。＂
　　＂但是你從不慶祝聖誕節！＂他的姪子回答。＂這是一個好的時節。在這麼長的一個年中，只有這天男人和女人會為其他人著想。＂

　　鮑柏．克萊奇大聲的拍手。然後再次的撥弄他的暖爐，出現最後一個小火花。

　　＂如果我聽到你發出的任何聲音。＂史庫奇喊，＂你將會失去你的工作。＂
　　＂明天來和我們吃聖誕大餐。＂他的姪子乞求。
　　＂不！＂史庫奇回答。＂晚安。＂
　　＂聖誕節快樂，叔叔！＂他的姪子友善的說，＂你也是，鮑柏．克萊奇。＂

　　當他出去，兩個胖胖的紳士走來。＂我有這榮幸和史庫奇先生或馬勒先生說話嗎？＂其中一個人問。＂兩個名字都被寫在門外。＂
　　＂馬勒先生已經死了七年了。＂史庫奇告訴他。＂他在七年前的今天死了。＂
　　＂在一年中的這節慶，史庫奇先生。＂紳士持續著，＂我們必許想到受苦難的可憐人。＂
　　＂那裡沒有監獄或著少年院給他們嗎？＂史庫奇問。
　　＂有。＂紳士回答。＂但是他們很難得到身心上的鼓舞。這就是為什麼我們開始募資買些肉、水和一些東西給窮人在聖誕節有個溫暖。你能給多少呢，史庫奇先生？＂
　　＂沒有！＂史庫奇回答。＂我希望我能獨自一人，我自己在聖誕節都不快樂了。我幫助支持監獄和少年院和那些眞的壞到要進去的人們。＂
　　＂很多人寧願死也不想進去。＂男人回答。
　　＂所以他們必須死。＂史庫奇回答。＂在這地球上已經有很多人了。晚安，紳士們！＂

　　當他們離開，史庫奇回去做他的工作。同時，霧和黑暗變的更濃更密也變的更加寒冷。至少這是時候關起辦公室的門了。

　　＂我猜，你明天該不會想回去吧？＂史庫奇問鮑柏．克萊奇。
　　＂如果你方便的話，先生。＂他的員工回答。
　　＂當然不方便！＂史庫奇回答。＂而且這是不公平的。為什麼我應該在你不工作的時候付你工資？＂
　　＂聖誕節是一年一次的，先生。＂
　　＂一個濫藉口！＂史庫奇說。＂我可以讓你有個全天。但必須在後天更早開工。

 　　史庫奇離開到他平常去的酒館吃飯。他回到他家中的房間。他住在其中一個房間裡，另外一個房間是屬於馬勒的。他們非常的陰沉，藏在除了吝嗇鬼以外沒有人住的屋子裡。其他的房間全被當成辦公室。

　　這裡很暗甚至史庫奇自己也必須靠自己摸索到他門前。當他把鑰匙放進鎖裡時，他凝視在一個驚奇的東西上。敲門用的門環變成馬勒的臉了。





謝謝大家，第一章結束。
曾經我有想過未來當翻譯，但是國文造詣不好！翻譯書也翻不好阿－"－

<<錯誤歡迎指教，轉載請註明此網頁THX>>

Other

Christmas Carol  one
Christmas Carol  two
Christmas Carol  three
Christmas Carol  four
Christmas Carol  five


翻譯於 A CHRISTMAS CAROL   a family classic
原文BY 文鶴出版
Author CHARLES DICKENS
Retold by Pauline Francis